سلام. من در محیط لوکال با استفاده از poedit پوسته ای رو به زبان فارسی ترجمه کردم و نمایش درستی از کلمات داشتم، اما وقتی فایل رو مستقیم روی هاست آپ میکردم تغییری ایجاد نمیشد. موقعی که با poedit پروژه جدیدی رو ایجاد میکردم، بخش sources paths مسیر لوکال رو میدادم و کلمات import میشدن. وقتی فایل با پسوند mo رو با notepad باز کردم تمام مسیرهای مقصد، مسیر لوکال بود یعنی: "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wp-content\\themes\\themename\n" #: C:\wamp\www\wp-content\themes\themename/404.php:12 msgid "Page not found" msgstr "صفحه یافت نشد" درصورتیکه فایل زبان اصلی (en_US) مسیر ها رو بصورت دیگه ای