کدامیک بهتر است نوشتن متن فارسی یا ترجمه متون انگلیسی

[سعید شعبانی 2047]

دوستان می خواستم بدونم به نظر شما بهتر است تا قالبی که می سازیم و به متون انگلیسی نیاز نداریم را مستقیما با متون فارسی بنویسیم (منظورم مثلا کلماتی چون توسط, در تاریخ و ... است) یا اینکه همه کلمات را انگلیسی بنویسیم و بعد آنها را ترجمه کنیم؟

لطفا از لحاظ سرعت , اعتبار و در نظر گرفتن همه جوانب نظرات خود را بفرمایید.

[Parsa 23463]

معمولا پوسته هایی که حالت ترجمه دارند به صورت انگلیسی منتشر میشوند تا به صورت جهانی پخش بشه

اگر شما هدفتون کاربران ایرانی هست نیازی به این کار نیست

[سعید شعبانی 2047]

معمولا پوسته هایی که حالت ترجمه دارند به صورت انگلیسی منتشر میشوند تا به صورت جهانی پخش بشه

اگر شما هدفتون کاربران ایرانی هست نیازی به این کار نیست

خوب از لحاظ سرعت چی سرعت کدام بیشتر هست؟

[Parsa 23463]

بین استفاده کردن و نکردن حتما متفاوت هست (هر چند میلیونم ثانیه باشه!)

یه عده به اشتباه به این شکل ترجمه میکنند

_e("ترجمه","myplugin");

تابع _e مقدار "ترجمه" رو میگیره و داخل مقدار آرایه‌ای جستجو میکنه

اگر باشه خروجی میده و اگر نباشه همون رو خروجی میده

[سعید شعبانی 2047]

بین استفاده کردن و نکردن حتما متفاوت هست (هر چند میلیونم ثانیه باشه!)

خوب حالا این (هر چند میلیونم ثانیه!) در کدام مورد اتفاق می افته یعنی کدامشون سریعتر هستند؟

[Parsa 23463]

شما مستقیم دستور یا متنی را استفاده کنید. سریعتر هست

[imanfakhar 26231]

خوب حالا این (هر چند میلیونم ثانیه!) در کدام مورد اتفاق می افته یعنی کدامشون سریعتر هستند؟

وقتی در کدها نوشته ای به اینصورته

__('hello', 'Example')

یعنی کلمه قبل از لود شدن باید زبان سایت را از wp-config سئوال کند و دایرکتوری زبان را در قالب مربوط به example بگردد برای فایل زبان سایت و سئوال کند که در فایل ترجمه بجای hello چه کلمه ای قرار دهم و نتیجه را در صفحه چاپ کند

حالا اگر این فایل به اینصورت ترجمه شود

__('سلام', 'Example')

باز تمام مراحل بالا اتفاق می افتد ولی چون کلمه سلام در فایل ترجمه معادلی ندارد خود سلام را چاپ می کند پس همان وقفه ایجاد می شود

اما اگر به صورت مستقیم ترجمه شود و کدهای اضافی حذف شود یعنی بشود

سلام

دیگر سئوال و جوابی ایجادت نخواهد شد و فایل به صورت مستقیم چاپ می شود

این همون نکته ای که جناب پارسا در اینجا بهش اشاره کردند در نتیجه می شه گفت ترجمه صحیح در سرعت سایت می تونه موثر باشه و الا فقط قالب را از حالت بین المللی خارج کرده ایم