سوال در مورد ترجمه قالب

[great2012 79]

سلام

می خاستم بدونم که پس از ترجمه چجوری میتونم قالب رو راست چین کنم یه مشکل دیگه هم داشتم واین بود که همه ی نوشته ها نمایش داده نمیشن و فقط برخی از اون ها نمایش داده میشن یعنی مثلا دکمه home در poedit نمایش داده نمیشه تا ترجمه کنم.

باتشکر

ویرایش شده فروردین 92 توسط great2012

[norzad 1133]

چجوری میتونم قالب رو راست چین کنم

درود

آموزش

فقط برخی از اون ها نمایش داده میشن یعنی مثلا دکمه home در poedit نمایش داده نمیشه تا ترجمه کنم.

به فایل زبان اضافه کن

[great2012 79]

چجوری به فایل زبان اضافه کنم؟

[norzad 1133]

#. Text in function
#: post.php:5
msgid "Permalink to "
msgstr "لينک مستقيم به "

ساده است کافیست متن بالا رو در فایل زبان کپی کنی ولی باید ویرایش کنی

به جای post.php آدرس کلمه که home داخل آن است 5 خط کلمه home

به جای msgid "Permalink to " یعنی کلمه Permalink to کلمه home رو بنویس

ودر msgstr "لينک مستقيم به " معنی کلمه home رو بنویس

[great2012 79]

#. Text in function
#: post.php:5
msgid "Permalink to "
msgstr "لينک مستقيم به "

ساده است کافیست متن بالا رو در فایل زبان کپی کنی ولی باید ویرایش کنی

به جای post.php آدرس کلمه که home داخل آن است 5 خط کلمه home

به جای msgid "Permalink to " یعنی کلمه Permalink to کلمه home رو بنویس

ودر msgstr "لينک مستقيم به " معنی کلمه home رو بنویس

خیلی متشکر اما خیلی از کلمات هستند که در poedit نمایش داده نمی شن راه دیگه ای وجود نداره که بطور اتوماتیک تشخیص داده بشه؟

ویرایش:یه سوال دیگه لازمه text in fanction رو هم تغییر بدم؟

ویرایش شده فروردین 92 توسط great2012

[Morteza 34190]

اگر در فایل زبان نیست باید اون رشته رو در همه فایلهای پوسته جستجو و بعد فارسی کنید.

ویرایش:یه سوال دیگه لازمه text in fanction رو هم تغییر بدم؟

این چی هست؟

[great2012 79]

اگر در فایل زبان نیست باید اون رشته رو در همه فایلهای پوسته جستجو و بعد فارسی کنید.

این چی هست؟

سلام

منظورم این جا بود:

#. Text in function

#: post.php:5

msgid "Permalink to "

msgstr "لينک مستقيم به "

[norzad 1133]

درود

لازم نیست #. Text in function رو بنویسی فقط عبارت زیر رو درج کن

#: post.php:5
msgid "Permalink to %s"
msgstr "لینک مستقیم به %s"

[mafiashare 11]

اگه هم به مشکل خوردی زبان پیشفرضش رو ویرایش کن که این راحت تر هست