علی زینلی

ترجمه ی قالب

7 پست در این موضوع قرار دارد

با سلام.

من با نرم افزار poedit فایل fa_IR.po رو کامل کردم و رو هاست در پوشه ی lang قالبم گذاشتم و خلاصه بگم همه کار هایی که تو سایت های آموزشی گذاشته بود رو انجام دادم

حالا چه شکلی باید این آدرس رو فعّال کنم:

www.mysite.com/fa

ممنون

ویرایش شده در توسط anwalt
0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

دوست عزیز آیا شما می خواین وردپرستون رو فارسی و انگلیسی نشون بدین ؟

بعد اینکه www.mysite.com/fa درواقع دارین ادرس فولدری رو در هاست میدن که باید اول پوشه رو ایجاد کرده باشین و بعد نسخه فارسی رو نصب کنید !

3

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

ببینید.

من یه سایت دارم که میخوام به این صورت فارسی و انگلیسی نمایش داده بشه:

www.mysite.com/fa

www.mysite.com/en

و میخوام به صورت دستی ترجمه بکنم سایتم رو.

چون که افزونه ها بدون کیفیت ترجمه اش میکنم.

برای ترجمه دستی شنیدم که باید در فایل lang قالبم فایل های fa_IR.po و .mo رو ایجاد کنم.

من فایل fa_IR.po رو ایجاد کردم و با نرم افزار easy po (مشابه نرم افزار poedit) اون رو ادیت و کامل کردم.

در پوشه ی lang قالبم قرارش دادم.

ولی حالا نمیدونم باید چکار کنم.

یعنی در این مرحله چه شکلی باید اون ترجمه ای که من کردم که مثلاً design by رو تبدیل کرده به (طراحی شده به دست) فعّال کنم؟

ممنون

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

اين چيزايي كه ميگيد به هم ربطي نداره ! شما دوتا بحث با هم قاطي كردين يا من اينطوري حس كردم !

بحث ترجمه قالب و بحث ترجمه محتواي سايت با هم فرق داره ! شما الان مطالب انگليسي رو چطوري ميخواين از فارسي به انگليسي ببرين ؟!

اون چيزي كه ميگيد افزونه ها بدون كيفيت ترجمه ميكنن محتواي سايت هست نه قالب سايت !‌

در هر صورت دوست خوبمون اقاي NESTED هم گفتن ! شما ميتونيد دو تا ساب فولدر با نام هاي fa , en درست كنيد توي يكي وردپرس فارسي نصب كنيد توي اون يكي انگليسي بعد تا خواستين مطلب بزارين برين تو جفتش واسه اون فارسي بزارين براي اون خودتون انگليسي بزارين !‌ دقت كنيد خودتون ! كه اگه مطالب زياد ميخواين بزارين كاره جالبي نيست كاره خودتون سخت ميشه !‌

ویرایش شده در توسط RedPlus
2

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

ببینید.

الآن من برای ترجمه محتوای سایتم از افزونه PolyLang استفاده میکنم که کاملاً کارم رو راه میندازه.

اینجوری که موقعی که دارم پست میذارم 2 تا فیلد بهم میده یکی برای انگلیسی و یکی برای فارسی.

امّا مشکل این افزونه اینکه قالب رو ترجمه نمیکنه.

اون رو باید چکار کنم؟

چجوری باید قالبم رو ترجمه کنم؟

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

اگه روي ي وردپرس بخواين انجام بدين قالب بايد يا فارسي باشه يا انگليسي تا اونجايي كه من ميدونم ! نميشه كاري كرد !‌ همون راه حل بالا كه گفتيم هست !‌نصب دوتا وردپرس ! بازم تحقيق كنيد شايد راهي باشه !‌

2

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

ممنون :(

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

برای ارسال نظر یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید نظر ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در انجمن ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !


ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید


ورود به حساب کاربری