Mohammadizadeh

کمک برای ساخت سایت چند زبانه

11 پست در این موضوع قرار دارد

با سلام:

میخوام سایتی با چند زبان داشته باشتم مثلاً من میخوام سایت با زبان فارسی و عربی داشته باشم ، برای اینکار چه کنم؟؟

سایت فعلیم به زبان فارسی دارم و همینجور که سایت با زبان فارسی دارم میخوام زبان عربی رو به سایتم اظاف کنم :

برای اینکار شما چه پیشنهادی به من میکنید؟؟

در حال حاظر آدرس صفحه اصلی (فارسی) سایتم site.ir و آدرس عربی سایتم site.ir/ar است و برای آدرس عربی هم اقدام به نصب وردپرس دیگری کردم!!

آیا شما این رو صلاح میبینید؟؟

نظرتون چیه برم ترجمه گوگل رو به سایتم اظاف کنم؟؟

در این مورد بهترین راه حل چیه؟؟

1

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

سلام

ترجمه 2 حالت داره

1. موقع ارسال مطلب، شما به ازای هر زبان محتوای جداگانه وارد کنید.

این روش چون ترجمه دست خودتونه کیفیت بهتری داره.

با این کار خود سایت شما اون /fa یا /ar رو به زبان ها مختلف اختصاص میده.

میتونید استایل ویژه درنظر بگیرید تا موقع تغییر زبان، از استایل متفاوتی استفاده بشه...

اینکه جداگونه وردپرس نصب کنید، شاید به هدف برسید اما راه درستی نیست.

2. شما مطلب رو ساده و در یک زبان بزارید و ترجمه رو بعهده مترجم گوگل بزارید.

با یه افزونه میشه به راحتی این کار رو کرد اما خب کیفیت خوبی در نهایت حاصل نمیشه

2

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

من این کار رو با افزونه ترانسپاش کردم.

http://game.balyan.ir/

http://game.balyan.ir/fa

http://game.balyan.ir/ar

اما چند تا مشکل داره:

1- کیفیت خوب نیست

2- حجم زیادی از اینترنت رو مصرف میکنه

3- در صورتی که 2 پست رو با هم ارسال کنید یا چند پست رو پشت سر هم ارسال کنید، به سرور بسیار فشار وارد میکنه و فایروال هم آی پی شما رو مسدود میکنه

1

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

سلام

ترجمه 2 حالت داره

1. موقع ارسال مطلب، شما به ازای هر زبان محتوای جداگانه وارد کنید.

این روش چون ترجمه دست خودتونه کیفیت بهتری داره.

با این کار خود سایت شما اون /fa یا /ar رو به زبان ها مختلف اختصاص میده.

میتونید استایل ویژه درنظر بگیرید تا موقع تغییر زبان، از استایل متفاوتی استفاده بشه...

اینکه جداگونه وردپرس نصب کنید، شاید به هدف برسید اما راه درستی نیست.

2. شما مطلب رو ساده و در یک زبان بزارید و ترجمه رو بعهده مترجم گوگل بزارید.

با یه افزونه میشه به راحتی این کار رو کرد اما خب کیفیت خوبی در نهایت حاصل نمیشه

لطفاً مورد اول رو توضیح بدید ، متوجه نشدم!!

و چجوری فقط با یک اسکریپت وردپرس اینکار رو میشه کرد؟؟

آموزشش تو انجمن هست؟؟

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

قبلا انجام دادم من .

شما اولا بهتره از یک قالب ترجمه شده که فایل mo و po جدا برای اون زبانهایی که مدنظرتون رو داره استفاده کنین یعنی قالبی که اگه وردپرس انگلیسی نصب میکنین قالبش انگلیسی و چپ چین و اگر وردپرس فارسی باشه قالبتون فارسی و راستچین باشه که خوشبختانه اکثر قالب هایی که میخرین همینجورین مگر اینکه خودتون طراحی کرده باشین یا اینکه قالب غیر اصولی ترجمه شده باشه .

قسمت بالا فقط واسه قالب بود .

حالا برای محتوا هم از افزونه sitepress-multilingual-cms استفاده کنین که تو تنظیماتش اول زبانهای مدنظر رو انتخاب میکنین و موقع پست جدید گذاشتن واسه هر زبان میتونین مطلب بریزین . خوبیش اینه که واسه هر پست ، دسته و ... میتونین معادلش رو تو زبان دیگه هم بزارین .

پک کامل wpml رو برات آپلود کردم که از توش میتونی sitepress-multilingual-cms رو نصب کنی :


http://up.persianscript.ir/uploads/ded7-wPmL-V3-1-5.rar

1

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

ارسال شده در (ویرایش شده)

با سلام :

ممنون از کمکتون ، تو توضیحات افزونه ها کمی گیچ شدم .. :unsure:

خوب با انجام کدوم یکی از راهکارهای معرفی شده در بالا میتونم سایت دوزبانه مثل این داشته باشم:

زبان عربی: http://fawaniss.com/wp/mazaya/ar'>http://fawaniss.com/wp/mazaya/ar

زبان انگلیسی : http://fawaniss.com/wp/mazaya

* قالبم مزایا است.

ویرایش شده در توسط Mohammadizadeh
0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

ارسال شده در (ویرایش شده)

میخوام زبان پیشفرض فارسی باشه و زبان دومی عربی !!

از همون قالی که معرفی کردم اسفاده میکنم.

فایل po و mo برای زبان عربی از کجا گیر بیارم؟؟ برای فارسی چطور؟؟ انگلیسی ؟؟

ویرایش شده در توسط Mohammadizadeh
0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

افزونه رو ساده بگم اینجوریه که نصب میکنی بعدش میری سه زبان فارسی عربی و انگلیسی رو انتخاب میکنی

بعدش هر وقت بخوای پستی دسته ای چیزی بسازی مثلا اگه فارسی ساختی معادل عربی و انگلیسیش هم وارد میکنی . اگه بازدید کننده رفت صفحه فارسی همونها رو فارسی میبینه اگه رفت انگلیسی همونها رو انگلیسی میبینه و ....

برای فایل po و mo هم که همون فایلهای زبان هستند داخل پوشه قالب پوشه language یا lang و ... داره . ببین توش چه زبانهایی داره .

1

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

خب تهش چی شد؟

با چی درستش کنیم؟

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

پستهای قبلی را بخوانید

روشها مختلف هست

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

برای ارسال نظر یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید نظر ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در انجمن ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !


ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید


ورود به حساب کاربری