نکته در ترجمه قالب

[dark master 6]

سلام

من میخوام یه سایت دو زبانه میزنم و برای ترجمه خود قالب، دارم زبان قالب رو از فارسی به انلیسی ترجمه میکنم یعنی تمامی متن ها فارسی هستند و قصد دارم در برنامه peodit معادل انگلیسی رو وارد کنم

حالا اولا که زبان اصلی خود قالب فارسی باشه بهتره یا انگلیسی؟

دوما که برای ترجمه با استفاده از peodit باید مثل همون ترجمه به فارسی عمل کنم یا فرق میکنه؟ اگر که میشه تمام مراحل ترجمه رو کامل راهنمایی کنید

[imanfakhar 26231]

قالبی که فارسی نوشته شده دیگه نیازی به ترجمه با poedit نداره

اصولا قالب ترجمه بخاطر استفاده نکردن از کارکترهای dom در php است ولی وقتی اصل سند utf8 withoutdom می شه (فارسی توی اصل سند نوشته می شه) استفاده از کوئری ترجمه کار اشتباهیه قالب را کپی کنید و روی خودش متون فارسی را به انگلیسی برگردونید خیلی ساده تر و بهتره و سرعت سایتتون رو هم بالا می بره

حالا اگر خواستید قالب فارسیتون هم استاندارد باشه قالب انگلیسی که دارید رو با poedit فارسی کنید نه برعکسش