فارسی سازی افزونه های بدون فایل زبان

[Ghaem 1492]

سلام

می خواستم بپرسم که افزونه هایی رو که فایل زبان ندارند چطور باید فارسی کرد؟

ممنون می شم کمک کنید.

[RedPlus 1585]

سلام فك كنم 2 راه وجود داره !‌

1- خودت فايل زبان براش بسازي !‌

2- اين كه از طريق كد ها بگردي و دستي كلمه مورد نظر رو پيدا كني و ترجمه كني !‌

[RedPlus 1585]

راه دوم كه فك ننم توضيحي بخواهد !‌ولي اگه درباره راه اول توضيحاتي خواستي در حدي ميتونم را هنمايي كنم !‌

[Ghaem 1492]

ممنون می شم در مورد راه اول توضیح بدی

[RedPlus 1585]

چشم !‌

اول همه بايد فايل زبان رو معرفي كنيد :‌ كه اگه درست بگم با اين كد ها :

load_plugin_textdomain( 'wp-pagenavi', '', dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/lang' );

بعد بستگي به كد نويسي نويسنده بستگي داره !‌ چون قبل كلمات كليدي بايد اين تگ ها يا تابع ها باشه تا در فايل ترجمه جايگزين بشن اگه باشه كه كار راحت هست

بايد فايل به poedit معرفي كنيد خودش كلماتي كه اين تگ ها يا تابع ها پشتش قرار داره رو مياره واسه ترجمه اگر هم نباشه خودتون بايد اضافه كنيد و بعد اين كاري كه گفتم !‌

_e
__

از همون اولي بيشتر استفاده ميشه !‌

من خودم اين راه امتحان نكردم برا همين شايد جا هايي رو كامل نگفته باشم !‌با اين توضيحات خودتون هم ي افزونه كه از فايل زبان استفاده كرده رو مشاتهده بكنيد

دستگيرتون ميشه چي به چي هست !‌

[Ghaem 1492]

چشم !‌

اول همه بايد فايل زبان رو معرفي كنيد :‌ كه اگه درست بگم با اين كد ها :

load_plugin_textdomain( 'wp-pagenavi', '', dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/lang' );

بعد بستگي به كد نويسي نويسنده بستگي داره !‌ چون قبل كلمات كليدي بايد اين تگ ها يا تابع ها باشه تا در فايل ترجمه جايگزين بشن اگه باشه كه كار راحت هست

بايد فايل به poedit معرفي كنيد خودش كلماتي كه اين تگ ها يا تابع ها پشتش قرار داره رو مياره واسه ترجمه اگر هم نباشه خودتون بايد اضافه كنيد و بعد اين كاري كه گفتم !‌

_e
__

از همون اولي بيشتر استفاده ميشه !‌

من خودم اين راه امتحان نكردم برا همين شايد جا هايي رو كامل نگفته باشم !‌با اين توضيحات خودتون هم ي افزونه كه از فايل زبان استفاده كرده رو مشاتهده بكنيد

دستگيرتون ميشه چي به چي هست !‌

این کد رو به کجا اضافه کنم؟

[RedPlus 1585]

اگه منظورتون اين هست

load_plugin_textdomain( 'wp-pagenavi', '', dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/lang' );

به فايل اصلي قالب كه بيشتر وقت ها به نام خود افزونه هست اضافه كنيد !‌

[Ghaem 1492]

بعضی افزونه ها هم هستند که فایل زبان دارند اما هر کاری می کنم فارسی نمی شن.

اونها رو باید چکار کرد؟

[Ghaem 1492]

اگه منظورتون اين هست

load_plugin_textdomain( 'wp-pagenavi', '', dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/lang' );

به فايل اصلي قالب كه بيشتر وقت ها به نام خود افزونه هست اضافه كنيد !‌

به چه قسمتی از فایل اصلی این کد رو اضافه کنم و چه قسمت هاییش رو تغییر بدم؟

[اشکان 1989]

بعضی افزونه ها هم هستند که فایل زبان دارند اما هر کاری می کنم فارسی نمی شن.

اونها رو باید چکار کرد؟

دوست من شما برای ترجمه افزونه هایی که فایل زبان دارن باید نام فایل رو به این شکل تغییر بدین:

plugunname-fa_IR.po

یا

plugin-name-fa_IR.po

یا

fa_IR.po

plugin name نام افزونه هستش.مثلا: pagenavi

بسنگی داره بازم که نویسنده چه اسمی رو انتخاب کرده.

شما اسم افزونه رو بگو من بهت میگم که باید نامش رو چی بزاری.

در ضمن برای مشکلی که اون بالا گفتین بهترین راه ترجمه از طریق کد ها هست نه ساختن فایل زبان.

[Ghaem 1492]

User Submitted Posts

یک سوال دیگه :

برای ترجمه کردن از طریق کدهای کلمه هایی که در افزونه استفاده می شن فقط در فایل اصلی افزونه قرار دارن یا در فایل های دیگه هم هستند؟ مثلا : user-submitted-posts.php

ویرایش شده شهریور 92 توسط Shahrakdownload

[RedPlus 1585]

بيشتر بايد تو فايل اصلي باشه ولي خب يكسريش هم ممكنه توي بقيه فايل ها باشه !‌

اصلا ميدوني اون جاهايي كه بايد ترجمه بشه تابلو هست اگه با يك برنامه كه تشخيص بده توابع php رو ببيني فايل رو معلومه !!‌ شما يك افزونه رو كه نگاه كني كامل ميفهمي اون قدر ها سخت نيست كه فك ميكنيد !‌