با سلام.
در بسیاری از افزونه هایی که بومی سازی نشده اند مثل افزونه ultimate member، قسمت هایی توسط دولوپر hardcode شده اند که با هیچ ابزار موجود در وردپرس، قابل ترجمه نیستند.
برای مثال خطاهایی که به کاربران در هنگام پر کردن فرم ها نمایش داده میشن.
من از پلاگین TranslatePress برای این کار استفاده کردم و خب در این پلاگین، قسمت های hardcode با علامت مداد آبی رنگ مشخص هستند که هیچگونه راهی برای ترجمه این قسمت ها وجود ندارد.
از پلاگین Loco Translate نیز استفاده کردم و علی رغم اینکه در پلاگین Loco Translate اشاره شده که تمامی تکست های مربوط به پلاگین ultimate member ترجمه شده اند
