سلام منم این مشکل را داشتم کلی راه ها را امتحان کردم uft8 ، کد دیتا بیس و .... ولی نشد که نشد و تنها راه نصب افزونه WooCommerce Email Customizer بود که البته کارش یه چیز دیگس که من دیدم علامت سوالها رادرست کرد (خدا خیرش بده)
و فایل cssstyle.php را درون پوشه تم سایتتون رو ویرایش کنید. من که تمام فونتهاش رو تاهما کردم
موفق باشی