مشکل با poedit

[katibeh 0]

سلام

برای فارسی کردن متن های معمولی با poedit هیچ مشکلی ندارم

ولی در قسمت هایی که علامت % داره رو نمی تونم فارسی کنم

مثلا وقتی میخوام جمله ی Return to %s رو بصورت فارسی بازگشت به % بنویسم پیغام خطا میده

[norzad 1133]

درود

فقط عبارت انگلیسی رو ترجمه کن بقی رو بزار

s% بازگشت به

[alireza1375 892]

دوست عزیز یک سری به لینک زیر بزنید.توی فیلم قسمت اول و دوم توضیح داده شده است که این گونه موارد نباید ترجمه را به کار ببرید و فقط متن کناری آن را ترجمه کنید.

http://artabaz.ir/%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A8-%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3.html

[imanfakhar 26231]

در نرم افزار poedit منوی edit گزینه اولش برای کپی از متن اصلی به ترجمه است روش کلیک کنید و از محتویات منتقل شده بخش اضافی را حذف و ترمه کنید تا مجبور به تغییر مداوم زبان نباشید