درخواست فارسی سازی پوسته html5

[np.1400 542]

سلام

یه پوسته دیدم که خیلی خوشم اومده

http://www.s5themes.com/theme/alltuts/

آیا میشه برام فارسی سازی کنید؟

ممنون

البته فارسی این پوسته تو سایت های ایرانی هست ولی نمیدونم چرا html1.0 شده

[sajjadnajafi 568]

سلام دوست گرامی؛

قبلا توسط دوستان ترجمه شده:

http://www.wordpress98.com/wordpress/%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7%DB%8C-%D9%88-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-alltuts/

پیشنمایش:

http://demo.wordpress98.com/?preview_theme=Wordpress98_alltuts_persian

[np.1400 542]

من که عرض کردم این اون نیست

گفتم فارسی سازی نه ایرانی سازی

این رو سایت ما html5 valid

http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Flajevardisc.com%2F&charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&group=0

این نمونه ترجمه شده html1.0 :

http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Fdemo.wordpress98.com%2F%3Fpreview_theme%3DWordpress98_alltuts_persian&charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&group=0&user-agent=W3C_Validator%2F1.3+http%3A%2F%2Fvalidator.w3.org%2Fservices

تعداد فایل های پوسته ها هم خیلی فرق داره

دست پوریا عزتی درد نکنه درست ترجمه کرده

ولی این دوتا ظاهرشون شبیهه

[Ghaem 1492]

تا فردا براتون فارسی سازی می کنم.

[Ghaem 1492]

نزدیک 90 درصد ترجمه شده.

بقیشم بعدازطهر ترجمه می کنم.

حالا باید برم مدرسه.

[Ghaem 1492]

سلام

یه پوسته دیدم که خیلی خوشم اومده

http://www.s5themes.com/theme/alltuts/

آیا میشه برام فارسی سازی کنید؟

ممنون

البته فارسی این پوسته تو سایت های ایرانی هست ولی نمیدونم چرا html1.0 شده

این هم فایل زبان.

نرسیدم پوسته رو تست کنم.

languages.rar

ویرایش شده مهر 92 توسط Ghaem

[np.1400 542]

ممنون

این فایلو چکار کنم؟

ریختم تو پوشه languages پوسته ولی تغییری نکرد

[Ghaem 1492]

همین الآن خودم هم تست کردم تغییری نکرد.

این مشکل در فارسی سازی یک افزونه برای خودم هم پیش اومده بود.

در انجمن جستجو بکنید اگه درست شد که شد اگه نشد بهترین راه ترجمه از طریق کدهای پوسته هست.

اگه بخوایم از این راه فارسی سازی کنیم کمی بیشتر زمان می بره چون باید کلمه ها و جمله ها رو در کدها پیدا کرد و ترجمه رو جایگزین اونها کنیم.

[np.1400 542]

باشه خودم ترجمه میکنم ممنون

فایل rtl.css چی؟ میتونید بنویسید؟

[Ghaem 1492]

برای ترجمه از طریق کد از Dreamweaver استفاده کنید.

برای rtl.css هم از ژنراتور آر تی ال ساز ماندگار وب استفاده کنید و یا با کمی جستجو در گوگل مشکلتون رو حل کنید.

[np.1400 542]

Dreamweaver چیه؟

میخوام بگردم جملات رو پیدا کنم و فارسی کنم

تو فایل های پوسته

منظورتون اینه؟

[Ghaem 1492]

دریم ویور یک نرم افزار برای برنامه نویسی، برنامه سازی و ... هست.

با این نرم افزار راحت تر می تونید کدها رو ترجمه کنید.

فایل های پی اچ پی قالب رو با این نرم افزار باز کنید.

کلیدهای ترکیبی Ctrl+F رو بزنید.

نرم افزار Poedit رو نصب کنید و فایل زبان فالب رو با اون اجرا کنید.

حالا جمله ها و کلمه های انگلیسی رو کپی کنید و در دریم ویور در پنجره ای که باز شد وارد کنید و گزینه Find Next رو بزنید.

در بخش دوم هم ترجمه متن رو وارد کنید و گزینه Replace رو بزنید.

اگه جمله یا کلمه ای در یک فایل نبود در فایل های دیگه هم جستجو کنید.

اگه نتونستید بگید تا براتون انجام بدم.

پیشنهاد می کنم خودتون انجام بدید تا یاد بگیرید.

[np.1400 542]

اگه انجام بدید ممنون میشم

آخه الان وقت یاد گیری ندارم باید سایت مدرسه ی بابام رو تا فردا تحویل مدیرش بدم

اونم با سیستم اعلام نمرات به دانش آموزان

ولی قول میدم یاد بگیرم

[Ghaem 1492]

تا فردا براتون انجام می دم.

[np.1400 542]

شما هم که سایتتو تازه راه اندازی کردی

یه پوسته html5 پیدا کن یا همینی که فارسی سازی کردی

[np.1400 542]

ممنون

فایل rtl رو ساختم

عکس ها رو هم عوض کردم

شما فقط جملات رو فارسی کنید

[Ghaem 1492]

شما هم که سایتتو تازه راه اندازی کردی

یه پوسته html5 پیدا کن یا همینی که فارسی سازی کردی

این سایت مال من نیست. یعنی مدیر اصلیش من نیستم.

منو اونجا به عنوان مدیر انتخاب کردن.

این سایت رتبه خوبی در الکسا داشت متأسفانه سایت ویروسی شد و کل نوشته ها حذف شدن.

ممنون

فایل rtl رو ساختم

عکس ها رو هم عوض کردم

شما فقط جملات رو فارسی کنید

ازطریق سایت ماندگار وب فایل rtl رو ساختید؟

تصاویر چیرو عوض کردید؟

ویرایش شده مهر 92 توسط Ghaem

[np.1400 542]

این سایت مال من نیست. یعنی مدیر اصلیش من نیستم.

منو اونجا به عنوان مدیر انتخاب کردن.

این سایت رتبه خوبی در الکسا داشت متأسفانه سایت ویروسی شد و کل نوشته ها حذف شدن.

بکاپ دیتابیس نداشتید؟

یه بار همه پست های من پاک شد بکاپی هم که داشتم خراب بود اما بعد از مدت ها پشتیبانی پردیس هاستینگ گفت ما بکاپ داریم نمیخواید؟!

شما هم به پشتیبانی بگید شاید داشته باشن

ازطریق سایت ماندگار وب فایل rtl رو ساختید؟

تصاویر چیرو عوض کردید؟

ماندگار وب کارش درسته. فقط کل هیکل سایت رو راست چین کرد که یه سری چیزا رو اوردم سمت چپ.

تصاویری هم که انگلیسی نوشته بود توش رو عوض کردم مثل:

[Ghaem 1492]

سلام دوباره

این هم قالب بدون مشکل. فقط فایل rtl.css رو که ساختید و تصاویری رو که تغییر دادید بهش اضافه کنید.

تنظیمات قالب هم مشکلی نداره فقط قسمت هایی از تنظیمات ترجمه شده.

Alltuts Parsi ( Ghaem - WP-PARSI ).zip

موفق باشید.

[Ghaem 1492]

مشکلی بود اعلام کنید.