فارسی سازی دو رشته با یک نام دامنه و..

[DEACTIVATED 0]

وقتی می‌خوام پوسته‌ای رو ترجمه کنم، به دو مشکل بر می‌خورم، یکی اینکه بعضی از پوسته‌هایی که دو یا سه رشته متنی دارن، فقط با یک نام دامنه علامت‌گذاری شدند، و متاسفانه فقط یکی از چند رشته در لیست poedit نشون داده میشن، برای مثال:

printf( _x( 'One Reply to “%s”', 'comments title', 'mytheme' ),

دوم اینکه چرا فقط از توابع ــ یا e_ استفاده نمیشه، و مثلا توابع دیگه‌ای هم به‌کار برده می‌شه؟

وقتی بعضی از پوسته‌های فارسی شده رو -که از سایت‌های دیگه دانلود کردم- نگاه کردم، دیدم مستقیم در خود فایل پی‌اچ‌پی اون بخش‌ها رو فارسی کردن. ممنون میشم اگر اطلاعاتی دارید در این مورد راهنمایی کنین.

[Morteza 34190]

سلام

توابع مختلف ترجمه، کاربردهای مختلفی دارن و هر کدوم برای جای خاصی هستن.

https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers

https://developer.wordpress.org/themes/functionality/internationalization/

https://developer.wordpress.org/themes/functionality/localization/

https://developer.wordpress.org/plugins/internationalization/localization/

https://developer.wordpress.org/plugins/internationalization/how-to-internationalize-your-plugin/

و ما اونها رو استفاده می کنیم که دیگه توی فایل اصلی، فارسی ننویسیم و با اینکار قابلیت زبان رو به محصول اضافه می کنیم.

بابت سوال اولتون هم باید در فایل زبان برای ترجمه  های چندتایی (plural) رو لحاظ کنید.

[DEACTIVATED 0]

در ترجمه های چندتایی، متن انگلیسی میاد، و ترجمه میکنم، اما اعمال نمیشه. وقتی متن انگلیسی رو تغییر میدم، تغییر میکنه متن اصلی، اما ترجمش نشون داده نمیشه.

در هر صورت ممنونم.